V R S T A 2
Houstone, ovdje Ekskurzija.
Imamo dobro ispaljivanje.
Ekskurzijo, ovdje Houston. Razumjeli smo.
Houstone, potvrđujete li dobar položaj antene za modul?
Komandant leta.
Kakvo je stanje antene za slijetanje?
Časnik za veze.
Imat ćemo dobar status antene cijelo vrijeme.
Pokriveno je slijetanje i izlazak iz komore.
Houstone, ispust modula ide u minus Z vertikalno.
Komandant leta, propulzija.
Reakcioni sistem dobar.
Podaci za kontrolni sistem dobri.
Primljeno.
Ispaljivanje mlaznih potisnika za 5, 4...
...3, 2, 1.
Ispaljivanje potisnika u toku.
Manevar odvajanja po planu.
Ovdje Houston. Imamo nominalni izlazak iz orbite.
Ovdje izgleda dobro.
Orao je sletio...
...opet.
Bravo!
Houstone, sletjeli smo na površinu poslije...
182 dana, 11 sati, 53 minuta, 37 sekundi.
Ekskurzijo, ovdje Houston. Uključite automatskog pilota.
Primljeno, Houstone. Prekidač 30.
Tu sam. - Uključi timer za odbrojavanje.
Još jedan sat do zabave, srce.
Uključujem kretanje držača kamere.
Kontrola modula. Dekompresija gotova.
Poklopac se otvara.
Provjera komunikacije. Čujete li?
Tu smo, Patrick.
Houstone, Ekskurzija. Rover 2 je spreman.
Instrumenti Rovera 2 su u redu.
Ekskurzijo, ovdje Houston.
Primate li signal Rovera 1?
Potvrdno, Houstone. Očekujemo odličnu sliku s Rovera 2.
Ne za jednu naciju...
ne za jedan narod...
ne za jednu vjeru...
već za cijelo čovječanstvo.
UŽIVO S POVRŠINE MARSA
Patrick Ross... sin senatora...
nogometna zvijezda Yalea, a sada prvi čovjek na Marsu.
Savršen heroj za ova nesavršena vremena.
Patriče, ovdje Ekskurzija.
Provjerite sljedeće mjesto za bušenje Rovera 2.
Patrick, provjeri tvoj nivo kisika.
Podaci o odjelu izgledaju dobro.
Tlo je stjenovito. Bušilica se malo istupila.
Izdržat će.
Još jedno područje, sektor 112. U redu?
Moglo bi biti dno kanala.
8 godina priprema i sad na Marsu kopam rovove.
Ostalo ti je još sat i 30 minuta na površini.
Odbrojavam.
Uzet ću posljednji uzorak. Spremam se za ulaz u zračnu komoru.
U svijetu punom nasilja, gladi i razdora...
čovječanstvo ponekad zaboravi...
na svakodnevnu borbu.
Putovanje Ekskurzije na Mars je jedna takva prilika.
Danas je Amerika ponosna.
Rekao sam im da ne idu!
Rekao sam!
3. 2. 1...
Izvucimo te iz ovoga.
Bože. Bilo je nevjerojatno.
...izuzetno dostignuće, koje još jednom dokazuje...
ako se uzdignemo iznad samo-osobne politike...
Amerika može da se popne do neba.
Hvala, g. predsjedniče. Zasluge pripadaju mojoj posadi.
Leti sigurno kući, sinko. Molimo se za tebe.
Hvala, g. predsjedniče.
Navigacija. Neka posada izvrši...
internu orijentaciju prije nego što potvrdimo smjer.
Houstone, imamo vaš smjer na tabli.
Ekskurzijo, primljeno. Primili korigiran kurs.
Izlazak iz orbite.
Primljeno, Houstone.
Ekskurzijo, možete da krenete. - Hvala, Houstone.
30 sekundi, do izlaska iz orbite.
Idemo, kući.
Idemo!
Ekskurzijo,
paljenje motora za izlazak iz orbite za 20, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13, 12...
11, 10...
9, 8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Ekskurzijo, ovdje Houston. Čujete li?
Izgubili smo vezu s Ekskurzijom.
Rekao sam im da ne idu na Mars!
Rekao sam im!
Provjerite sve relejne stanice.
Sateliti za praćenje spremni.
Potvrdite da nije bilo nikakvih anomalija.
Pobogu, recite mi da nisu eksplodirali.
Houstone, ovdje Ekskurzija.
Imali smo kvar na anteni i izgubili vezu.
Izgleda da je sada sve u redu.
Posada ekskurzije je dobro.
Idemo na sastanak sa zemljom.
Bit će lijepo da stignemo kući. Gotovo.
Eksperiment Vanzemaljske Analize...
ima glavni cilj:
da otkrije način da se odbranimo...
od stranih vrsta ukoliko se vrate na zemlju.
Znate da je Eva stvorena ponovno iz zamrznutog embriona
u laboratoriji. Genetski je duplikat prvobitne Sil.
Namjerno smo štitili Evu...
od kontakta s muškim spolom...
pa ste zato, gospodo, ovdje.
Dakle...
Nastavite.
Upomoć!
Laura! Molim te!
Dosta je. Dignite je.
Bravo, dr. Baker! Uspjelo je!
Pogledajte te divne modrice.
Prosto divno.
Što se dogodilo, dr. Baker?
To je naš problem. Otrovni plin djeluje jednom,
ali postaje beskoristan kad se strana biologija adaptira.
Držite ovu laboratorijsku životinju...
kao da je kraljica!
Bolje nađite način da istrijebite to stvorenje.
Pukovniče, možete slobodno da me zamjenite kad god želite.
Oprostite, gospodo.
Recite dr. Baker da moramo da nastavimo testove.
Razumijem, gospodine.
Zašto mi ovo radiš?
Žao mi je, Eva.
Objasnila sam ti što se dogodilo...
s prvom Sil.
I da morate da budete spremni.
Najbolji opstaju, znam.
Na TV gledam sva mjesta gdje nikad neću otići...
i ljude, koje nikad neću sresti.
Jesam li ja samo to za tebe? Laboratorijska životinja?
Prihvatila sam ovaj posao...
samo da bih bila sigurna da će se eksperimenti...
obavljati humano prema tebi.
Ne zaboravi da sam ja dijelom i čovjek.
Šatl se spustio.
Krenula su vozila s doktorom i medicinskom ekipom.
Hvala, Houstone. Lijepo je biti kod kuće.
Hvala. - Nema na čemu.
Po prvim pregledima svi ste odličnog zdravlja.
Naravno, nastavit ću s analizama krvi.
Neki bi ovdje željeli da se izvrše daljnji pregledi.
Tamo ima dovoljno zgodnih cura da izliječe ono što mene muči.
U karantinu ste, g. Gamble.
Nema seksualnih aktivnosti 10 dana.
To važi za sve vas. - Šalite se.
Ne šalim se.
Kada je predsjednik Kennedy zapoćeo svemirski program...
bio sam mlad asistent na Capitol Hillu.
Ali ubrzo sam shvatio kakav je on vizionar...
i da je to i moja vizija.
Kad sam postao senator...
želio sam da krenemo dalje u svemir.
I tako danas Kennedyeva vizija živi...
zahvaljujući potpori američkog biznisa,
ali po meni je njen duh...
otjelotvoren u mladim ljudima
kao što je Patrick Ross... - Gdje je Patrick?
Ne znam. Propušta očevo uvlaćenje.
Nije se osjećao dobro.
Ni meni nije baš najbolje.
Svima nam treba malo brižne njege.
Sa zadovoljstvom predstavljam našeg mladog vođu,
kapetana misije na Mars...
i moga sina, Patricka Rossa.
Moram da idem.
Linkolnov apartman. Gore. Požuri.
Kapetane Ross, svi čekaju. Ovuda, gospodine.
Lijepo je što si se pojavio.
Hvala svima što ste večeras došli.
Hvala, oče, na ljubaznim riječima.
Izabran sam da u ime moje divne posade...
govorim o misiji na Mars.
Sjećam se prizora koji sam promatrao...
iz Ekskurzije...
taj plavo-bijeli globus...
divno...
Tako mali, tako nezaštićen.
I pomislio sam...
kako bi bilo lako uništiti sve što je Bog stvorio.
U budućnosti bi...
naša najveća misija mogla da bude kod kuće.
Otvoreno je.
Uđi.
Moja sestra je odlučila da nam se pridruži.
Mi sve djelimo...
...zajedno.
Puls je 20% ispod normale za čovjeka.
Što si očekivala? Gleda baseball.
O, Bože!
Ti si heroj.
Bože.
Na mene je red.
Jeste...
Isuse! Je li netko postigao poen?
Bože! Upomoć!
Bože! Ne!
Sklanjaj se s mene!
Mersi! Skini ga s mene!
Bože!
Upomoć!
Što se događa, dovraga? - Bože!
Prošle noći poslije prijema...
nešto se dogodilo.
Pokušavam da se sjetim, ali ne mogu.
Na tim prijemima prave jaka pića.
Tako se lakše otvaraju novćanici.
Bili, reci tom skotu da ne prihvaćam odbijanje.
Nešto nije u redu sa mnom, tata. Od kad sam se vratio.
Bio ti je težak put na Mars?
Čekaj da vidiš kampanju.
Tata, slušaj me. Imam...
nekakav nervni slom.
Zaboravi velike ciljeve i pomozi mi. Bojim se.
Dovraga! Prestani da se ponašaš kao razmaženo dijete.
Ti si Ross i ponašaj se tako.
Dat ću ti jedan savjet.
Drži šlic zakopćan i misli na karijeru.
Znam što si radio. Iskreno, nije me briga.
Ali mnogi dobri mladići su uprskali...
zbog jebanja.
Ljudi te vole, Patrick. Idoliziraju te.
Jednog dana ćeš postati predsjednik.
Hajde da prošetamo kroz galeriju.
Neke moje kolege umiru da dobiju tvoj autogram.
Razumijem, gospodine.
Važno je da razgovaram s Hermanom Cromwelom.
On je tu pacijent.
Mogu li da ostavim poruku? Dr. Orinsky...
iz Svemirskog centra Aldam u Marylandu.
Vrlo je važno da razgovaram s njim.
Ja sam mu stari kolega.
Ne mogu da vjerujem.
Bože!
Supstanca nađena u ranama dr. Orinsky...
je kombinacija ljudske i vanzemaljske DNK.
Ta DNK je slična Evinoj,
ali nije ista.
Eva očigledno nije napuštala boravište...
što znači, gospodo, da je vani još jedan.
Nema dokaza da je umješana neka strana sila.
Kako da tražimo tu stvar?
Predlažem uobičajene istraživačke metode...
da se dobije lista sumnjivih i onda im se analizira krv.
Hvala, dr. Baker. Možda vas kasnije zamolimo za pomoć.
Uvijek mi je zadovoljstvo, gospodo.
Zovi Press Lenoxa.
MAĐARSKA AMBASADA
Dame i gospodo, ambasada je sigurna.
Taoci su slobodni.
Diplomatsko oSIGURANJE Press LENOXA...
Osigurava stražare...
štiti od otimanja i atentata...
i vrši specijalne usluge,
kao što smo upravo vidjeli.
Oprostite, g. Lenox. Netko vas hitno traži.
Moja asistentica će vam odgovoriti na pitanja.
Hvala.
Dame i gospodo, ima li pitanja?
To je bilo zaista sjajno.
Dakle?
Odgovor je ne.
Press, imamo još jednog vanzemaljca na slobodi.
Nađite nekog drugog.
Hajde, domaja zove.
Ne maši mi zastavom.
Sad sam privatno lice. Imam svoj posao.
Pogledaj me, Press. Znaš kako sam dobio ovo oko.
Dao bih opet takvu žrtvu dok trepneš.
Ali ti možda nisi naučio što znači žrtva.
Slušaj, kompa.
Kad sam se posljednji put borio s tom vanzemaljskom kučkom,
zamalo nisam poginuo.
Ako je vlada bila toliko glupa da napravi još jednu,
neka sami čiste za sobom.
Ovo nismo mi napravili.
Ne računaj na mene.
Gdje mi je jebeni ključ?
Milijun dolara, oslobođeno od poreza.
Razmislit ćeš?
Dobrodošao na Nivo 4. Dr. Baker!
Izađite!
Bože.
Otvorite vrata! Neka netko otvori vrata!
Sklonite ga odavde! Neka netko otvori vrata!
Što radite?
Muškarci ne smiju u laboratoriju. Izlazite!
Smirite se, dr. Baker.
Van, obojica! - Ovo je hitno...
Smjesta! - Dobro, izaći ćemo.
Sigurno da hoćemo. - Nemojte da bjesnite.
Ne smirujte me.
Nećemo. Idemo s vama.
Zatvorite vrata.
Laora, oprosti, ali...
jesi li ti umješana u ovu budalaštinu?
Dr. Baker vodi ovu ustanovu. Klonirala je embrion Sil.
Kako da je nazovem?
Niskokalorična Sil?
Zove se Eva. - Eva. Kako je to biblijski.
Smanjili smo instinkt za parenje.
Do sada smo izbegavali testosteron u laboratoriji.
Hvala što ste mi pomogli u tome.
Što ako izađe, a?
Elektronski je povezana s kontrolnom tablom.
Ima kapsulu s otrovom u glavi.
Divno je što te opet vidim.
Nadao sam se da ćemo se sresti pod ljepšim okolnostima.
Ali, sjećam se da je Laora Baker imala više duše.
Tko si ti da preispituješ moje motive?
Jeste li vas dvoje završili? Ovdje se radi o nacionalnoj sigurnosti!
Pentagon je naredio da vas dvoje radite zajedno!
Već ste jednom ubili to stvorenje. Ubijte ga ponovno.
Čula si čovjeka. Sad počinje zabava.
Provjerio sam. Orinsky je posljednje zvao ovo mjesto.
Tamo je pacijent Herman Cromwel.
Predavao je Orinskom na Stanfordu.
A što će Cromwel ovdje?
To je zanimljiv dio.
To je strogo povjerljiva informacija.
Ispitao sam meteor s Marsa.
Onaj nađen na Antarktiku '96?
Nađeni fosili su ukazivali da je na Marsu možda bilo života.
Ali ti fosili nisu poticali s Marsa. Ne.
Kako ste to utvrdili?
Element na bazi ugljika u fosilima...
postoje samo u Magelanovoj galaksiji.
Ona je udaljena 100 milijuna svjetlosnih godina.
Kako su dospeli na Mars?
Po mojoj procjeni...
Mars su posjetili vanzemaljci...
prije oko milijardu godina.
Ta vrsta je bila kao kuga, kao rak.
Pretvorila je planetu...
s rijekama, oceanima i osnovnim biljnim svijetom...
u beživotnu stjenu.
Kad sam čuo za misiju na Mars...
tražio sam da se opozove.
Po kojoj osnovi?
Da je strana DNK mogla da ostane na planeti...
Da bi prisustvo ljudi
izazvalo kontaminaciju.
Da pogodim. Rekli su vam da se nosite.
Izbacili su me sa Stanforda.
Vojska iz strateških razloga želi na Mars.
Istureni položaj za budućnost, neka takva sranja.
U svakom slučaju, mene su maltretirali.
Potukao sam se s generalom iz Pentagona.
Razbio sam mu vilicu.
Pa su vas strpali ovamo?
Zašto vas je dr. Orinsky zvao one noći kad je umro?
Da mi kaže da sam bio u pravu.
Koja god vrsta uništila Mars...
ti jadni astronauti su je donijeli na zemlju.
Sad neka nam se Bog smiluje.
Riječi ću vam nešto.
Kad general Lee juri ovako rano putem,
mora da je jako uzbuđen.
Mora da to ima veze sa ženama...
ili možda s kolima.
Temperatura na Marsu je oko 30 stupnjeva ispod nule.
Ako su unjeli uzorke u brod,
toplota je aktivirala DNK.
Ta DNK je vjerojatno zarazila astronaute.
Ovo nije "Dosje X", dovraga!
Pratite trag na osnovu iskaza...
osvjedočenog luđaka.
Imamo jednog mrtvog doktora...
i momka koji je upozorio vladu da ne idu na Mars,
pa je strpan u ludnicu.
I 7 minuta prekida veze tokom svemirskog leta.
Moramo da analiziramo krv Sampasove, Gamble i Rossa.
Astronautima je zabranjen seks 10 dana poslije misije.
Karantena se večeras završava.
Mogu da izjebu čovječanstvo do istrebljenja.
Preuzet ćete odgovornost da ih odmah ne testiraju?
Testirajte prvo Patricka.
Da.
Jedva sam čekala da budemo nasamo.
Svi ti intervjui, djevojke koje vrište...
sva ta strka...
Gotovo je.
Ne misli više na to.
Patrick Ross...
večeras...
si moj.
Volim te.
Što je?
Ne znam. Hajde da sačekamo.
O, ne. Ne noćas.
Ne osjećam se dobro.
Opusti se.
Ja ću sve da radim.
Ovdje nema nikoga.
Gdje je, jebote?
Hajde da nađemo ostale.
Nedostajao si mi gore.
Ti si meni mnogo nedostajala.
Tako je lijepo.
Nije lijepo kao ti.
Laskavče.
Polako, Press. Poginut ćemo.
Vjeruj mi, Laura. Imam loš predosjećaj.
Nedostajalo mi je da vodimo ljubav. - Moj želudac!
Bože! - Zovi nekoga! Zovi pomoć!
Gore! Hajde!
Ne!
Bože.
Pozvat ću cijelu ekipu. Zvat ću ih odmah.
Moramo da nađemo ostale.
Ovo je grozno... Užasno.
Odavde ćemo pješice. - Prijatno večer.
Ovo je lijepo. - Mislila si da brat živi u nekom brodiću?
Znam što si mislila, ali sad sve držim pod kontrolom.
Je li? - Da. Samo uđi.
Daj da otvorim vrata.
Hej, djevojko.
Je li to? - Ne, dušo, nije to.
Eto ga. - Nije.
To je, je li?
Što je bilo?
Dennis Gamble, molim vas, pođite s nama.
Čovječe, brat ne može da uživa s curom.
Ovako se ne ponaša prema nacionalnom heroju.
Neka mi netko kaže o čemu se ovdje radi.
Hej, ja sam osobni prijatelj senatora Rossa.
Osobni! Pojest ću ti značku za doručak.
Ne diraj mi glavu, čovječe.
Zahtijevam objašnjenje.
Uskoro ćemo imati rezultate.
Čemu to? Rekli su da sam dobro.
Sačekajte. Sve ćemo vam objasniti.
Teško je, gospodine.
Nisam ništa pojebao 11 mjeseci. To je neobično za mene.
Smiri se, Burgess. Zaslužuje objašnjenje.
Nego što. I što će toliki stražari?
Što se događa?
Samo preventivne mjere.
Kompjuter će završiti analizu za nekoliko minuta.
Par pitanja.
Što je bilo onih 7 minuta kad je Ekskurzija izgubila vezu?
Ne sjećam se. Možda sam se onesvjestio, ne sjećam se.
Kad ste posljednji put razgovarali s Anne Sampas?
Na prijemu.
Da li se ponašala čudno? - Meni je izgledala u redu.
Što se događa? Da li joj se nešto dogodilo?
Recite vi meni.
Što se dogodilo s Anne Sampas? Recite mi! Što se dogodilo?
Anne Sampas je mrtva.
Žao mi je, Dennise.
Da? Laura.
Kombinirana DNK u Anneinom tijelu ne slaže se s Orinskyevom.
Znači, ili je Gamble ili Ross. Budi oprezan, Press.
Što je uzrok smrti? - Ne znamo.
Kako je umrla? - Analiza je skoro gotova.
Zašto ispitujete moju krv? - 10 sekundi.
Mislite da sam ja ubio Anne? - Stižu podaci.
To mislite? - 5 sekundi. 3 sekundi.
Nisam je ubio. Nisam, kunem se!
Kompjuter kaže da je u redu. Nema znakova infekcije.
Idi kući. Odmori se. - Hoću odgovore!
Sve u svoje vrijeme. Bit ćemo u vezi.
Gembl, znaš li gdje je Patrick Ross?
Ne.
Ako ga vidiš, javi mi.
Svakako.
Da vidimo što kaže lubanja.
Sad zahvaćam iza uha i...
Bože.
Patrick, ne!
Hoćeš da se zabavimo?
Uplašio sam se! Ovo je ludo.
Cijela glava mu je ponovno izrasla, kao nakazi.
Vanzemaljske vrste mogu da regeneriraju tkivo.
Vanzemaljci. Mali zeleni. Ne mogu da vjerujem.
Ako su znali da ih ima gore, što su slali nas?
Bili su upozoreni, ali nisu slušali.
Mislimo da je strana DNK bila u skupljenim uzorcima tla.
Nešto se gore dogoditi.
Ne mogu točno da se sjetim.
Samo znam da je bilo strašno.
Siguran sam da jeste.
Pitanje je: što ćemo sad da radimo?
Moji ljudi svuda traže tog momka.
Naći ćemo ga kad tad.
Ako se reproducira, imat ćemo potencijalno potomstvo.
Vjerojatno sređuje konobarice po dvije odjednom.
Za 2 tjedna potomci...
dostižu fazu čahure.
Čahure?
Učahure se i pretvore u odrasle jedinke.
Srce, okreni kola.
Hej, ne ostavljaj me.
Zdravo, dušo.
Srce, vrati se.
MOGUĆE JE DA JE SERIJSKI UBOJICA U OBLASTI WASHINGTON-MARYLAND.
VLASTI MOLE ZA OPREZ...
PREMA STRANCIMA.
Koliko za broj 3? - 20 na sat.
20, 40, 60...
Hvala.
Uživajte.
Uđi.
Vidite? Povremeno joj puls naglo skoči.
50 agenata ga traže...
i još nemamo ništa.
Kako možeš to da pipneš?
Profesionalni rizik.
Nisi ništa čuo ni vidio, ništa ne znaš?
Oni dođu i odu. Razumijete?
Dolaze i odlaze.
Vrlo duhovito. Sjedite.
Dođu, odu. Razumijete?
Razumijem. Evo ti. - Hvala.
Gubimo vrijeme.
2 dana, a Lenox nije ništa našao.
Jer ne dajete da ništa objavimo.
Dr. Baker, rekli ste da Eva ima telepatske sposobnosti.
Neke. - Možemo li da je pošaljemo da traži Patricka?
To bi bila ludost.
Ako pobjegne, imat ćemo dva slobodna vanzemaljca umjesto jednog.
Ako bi se sparili, potomak...
bi bio nepobjediv.
Može li da nam kaže gdje je, a da ne napusti laboratoriju?
Ima promjene bioritma,
koji ukazuju na poćetnu vezu.
Ali pola njenih stranih gena su neaktivni.
Nije u stanju da prati Patricka.
Neaktivni znači uspavani.
Možemo li da ih probudimo?
Možemo da koristimo laboratorijski ciklotron...
i da radijacijom aktiviramo gene.
Ali ima jedan problem. - Koji?
Bit će manje ljudska. Povečat ćemo joj snagu i bijes.
Dobit će jak nagon za parenjem.
Vrijedi riskirati.
Ona nije laboratorijska životinja! Pola je čovjek.
Pustite prava vanzemaljaca.
Stavite je u ciklotron. - A ako odbijem?
Možete, ali ipak će tamo. Gospodo.
Ne brini, Laura. Znam što oni hoće.
Žao mi je, nisam to htjela.
Bit će vrlo bolno.
Želim da pomognem.
Zračit ću 45 sekundi, onda isključujem.
Povezana sam, Laura.
Vidim što on vidi.
Vozi ulicom.
Vidim dvokatnicu...
Čovjek vodi psa.
Stao je na semaforu.
Počelo je!
Vidim prometne znake.
Gvin Falls i Varvik!
Raskrsnica Gvins Fallsa i Varvika.
Molim? - Gvins Falls i Varvik.
Gdje? - To je na Rezervoar Hillu!
Samoposluga!
Ide u samoposlugu blizu Gvins Fallsa i Varvika.
Drži se!
Traži ženu! - Idemo!
Kako si dobio vozačku dozvolu?
Gdje je?
Prva kolona, voće i povrće!
Prva kolona, voće i povrće.
Tu smo! Što sad?
Hajde, Press!
Bože! To ste vi!
Potpisat ćete mi Svemirske Pahuljice? - Naravno.
Imate olovku?
Imam.
Kako se zovete? - Darlin.
"Darlin." Da čujete tajnu?
Svemirske Pahuljice su grozne.
Koji red? - Cerealije!
Požuri, Press. Pazi!
Čovječe! - Gdje su proklete cerealije?
Drago mi je što smo se upoznali. - I meni.
To je ona! - Upomoć!
Kuda?
- Što kaže?
Idu dolje. - Idu dolje...
U podrum!
Mraćno je.
Želi da se pari s njom!
Pusti me!
Diži se!
Umukni!
Upomoć!
Dolje!
Dovraga! - Ne!
Upomoć!
Pokušava da je siluje!
Ne pucaj, čovječe!
Idi u motel. Jebena djeca.
On zna da mu pratim misli.
Upomoć! Pusti me! Prestani!
Pusti me!
Eva! - Patrick!
Idi! Bježi odavde!
Izlazi!
Ne mrdaj, svemirče. - Spusti pištolj.
Ruke gore. Digni ih!
Što je ovo, Dennise?
Događa se nešto čudno.
Što?
Sam si rekao da se čudno osjećaš.
Moraš na testove, brate.
Dobro. Zašto da ne? Nemam ništa protiv da idem u laboratorij.
Otvaraj vrata.
Što se događa?
Nivo estrogena raste. Kao da je u groznici.
Pustite me van!
Idemo.
Je li primila ljekove?
Uobičajenu dozu. - Pusti me, Laura!
Bolje da je udvostručim. - Pustite me van!
Slušaj me! Laura!
Šifra 459. Patrick Ross je u laboratoriju. Zatvorite sve!
Izlazi odatle, Shery!
Patrick! Ostavi je! - Otvori vrata.
Znam kroz što prolaziš. Mogu da ti pomognem.
Dozvoli da ti pomognem. - Otvaraj prokleta vrata.
To ne smijem.
Žao mi je. - Otvaraj!
Ne smijem...
Sklanjaj se od nje, smjesta!
Dokaz je nepobitan.
Vaš sin je zaražen u toj kapsuli.
Žao mi je, senatore.
Gospode.
Znajte da će sve biti striktno u tajnosti.
Ljećenje, najbolji doktori.
Nećemo da pravimo spektakl...
i da nacionalni heroj bude kompromitiran.
Dosta sranja, Carteru.
Što ćemo da radimo?
Dvije stvari su najvažnije:
Moramo da nađemo Patricka i da ga smjesta dovedemo.
Ovo ne smije da dopre do Jutarnjeg Lista.
Generali su vrlo zabrinuti.
Ubit će ga, zar ne?
Moramo da nađemo vašeg sina.
Slušaj, ti arogantni skote.
Ako mu pipneš i dlaku s glave...
zažalit ćeš što si rođen!
Otežavate da vam pomognemo, senatore.
Jebi se!
Što si mislio? Da ću dopustiti da mi uzmete sina?
Zvat ću predsjednika ako budem morao.
Slušaj, stari.
Ovo kontroliraju mnogo moćniji od predsjednika.
Hoćeš da spasiš Patricka?
Pomozi da ga uhvatimo.
Dovraga. Za mene nema seksa ni s vanzemaljcem.
Neki ljudi nose bolest u genima.
Ne obole, ali njihova djeca mogu da je nasljede.
Doktori su mi rekli da imam anemiju.
Nemaš anemiju, zato si mogao da ideš na Mars.
Ali si nosilac. - Točno.
Zato se nije inficirao na brodu.
Strana DNK se ne veže s ljudskim genetskim greškama.
Podložna je našim bolestima. Tu leži naš odgovor.
Koji je odgovor?
Strana DNK je zarazila nas. Vrijeme je da mi zarazimo njih.
Što?
Patrick?
Tata, što ćeš ti ovdje?
Pretpostavio sam da ćeš doći ovamo.
Volio si ovu kuću kao dijete.
Kao i tvoja majka.
Nikad je nisam uvjerio da je proda.
Dolazio sam ovamo dok sam joj se udvarao.
A kad je umrla... - Što hoćeš?
Prvo, da se ispričam.
Zbog čega?
O, Pedi. - Ne trudi se.
Rekli su mi što se dogodilo...
Da si se zarazio na Marsu.
Žao mi je, Pedi...
što te nisam slušao kad si tražio pomoć.
Nikad nisi slušao.
Sad slušam.
Ubit će me.
Neće, ako ja to budem mogao da sprijećim.
Ovdje te neće naći.
Imanje je na majčino djevojačko prezime.
Neću te izrućiti tim pizdama iz Pentagona.
Odvest ću te u Johns Hopkins...
na liječenje, kod najboljih.
Otići ćemo tamo zajedno.
Pođi sa mnom, sine. - Ne.
Znam da to nećeš da uradiš radi mene.
Pomisli na majku, Pedi.
Uradi to zbog nje.
Tata, pomozi mi.
Dobro je, dobro je.
Hvala.
Opet nam treba tvoja pomoć da nađemo Patricka.
Žao mi je, Laura. Ne mogu.
Možemo da pozovemo Nacionalnu Gardu.
Ovo je povjerljiva misija.
Ja sam ljubavnik, ne ratnik.
Nisi to bio 11 mjeseci.
Zašto to spominješ? Dobro, bio sam ljubavnik.
Ali nisam lovac na glave.
Ovaj mi dobro izgleda.
Ta stvarčica?
Zar nemaš ovdje neku bazuku?
Bazuku?
Zar ti nitko nije kazao da velićina nije bitna?
Samo ti brbljaj, ako hoćeš.
Ja uzimam ovo. Sredit ću nekog na afrički način.
Koristila sam Dennisovu krv kao osnovu za ovaj otrov.
Naravno, nemam pojma hoće li to da djeluje.
Zanimljiva ideja. Možda naša jedina šansa.
Što ako ne uspije?
Prijatelju, onda smo sjebani.
UZBUNA! - Ukljući zaštitu!
ELEKTRONSKA ZAŠTITA. - Zaključani smo unutra!
ELEKTRONSKA ZAŠTITA SPREMNA ZA AKTIVIRANJE ZA 5... 4...
3... 2... 1.
Zaglavilo se.
Natrag!
NARUŠENA SIGURNOST, UZBUNA. NIVO 4.
Dolje je gužva.
Ne prilazi. Da vidimo što će biti.
Pali!
Hajde.
Uhvatite je!
Naprijed!
Kako zna da vozi?
Voljela je da gleda televiziju.
Fantastično.
Burgess, ovdje general Matzger.
Nastavite potjeru, ali ne napadajte vanzemaljca.
Neka Press Lenox radi svoj posao. Jasno?
Natrag, kapetane.
Ne upadam na zabavu dok ne bude vrijeme.
Stani ovdje.
Ponesi bocu.
Budi oprezan s tim.
Gospode!
Dobrodošli u porodilište iz pakla.
Patrickovo potomstvo.
Idem gore da nađem Adama i Evu.
Press, Eva nije kriva. Ona je i čovjek.
Kao oni.
Što je? Moja DNK vam nije dobra?!
Pustili ste me da živim na brodu da umrem u ovoj štali?
Jebite se! Vi, drkadžije!
Vrijeme je da vas dohvati Kunta Kinte!
Dennise! Djeluje!
Jedan nula za ljudsku DNK, srce!
Sredi ove. Idem gore.
Radi svoj posao, dušo.
Umri!
Hvala.
Nema na čemu.
Eva, skloni se!
Što se događa, dovraga? - Natrag!
Bože!
Eva, znam da si tu. Pomozi nam. Molim te!
Ustani!
Ubio si je, odvratni skote!
Press, uzmi moju krv! Brzo!
Diži se!
Kad si počeo da pušiš?
Sada.
Da dam ovo na analizu.
Trebalo bi.
Možda se pretvoriš u seksualnog manijaka.
Moguće je. - Meni ne bi smetalo.
Daj mi dim.
Jedan, dva, tri. - Diži!
Pažljivo.
Sad ste svi došli, kad smo mi obavili posao.
Hoću da razgovaram s generalom.
G. Gamble, morate da legnete.
Rado. - Lijepo i polako.
Izgleda da si dobro.
Dobro sam, brate. - Vidimo se.
Čujem da ste imali težak dan.
Tako mi je drago što ste ovdje.
Ubijao sam vanzemaljce cijelu noć.